Fernando dedica un poema a Peter Steele

Fernando Ribeiro dedica en su blog de poesía "A cofre aberto" un poema a Peter Steele de TYPE O NEGATIVE recientemente fallecido el 14 de Abril,es bien sabido por todos que moonspell giraron más de una vez como teloneros de type o negative por EE UU,y nunca ocultaron su admiración por la banda de Brooklyn

El siguiente poema lo he traducido al español para el disfrute de todos sus fans de habla español



16 de abril de 2010

EXTINTO(a un amigo influyente)

Hálito de culebra
Dentro del vidrio
La nieve se cae
Y cubre tu cuerpo
Afable gigante

Joya de plata verde
Detrito
Casualidad partida
En la cabecilla mutilada del mundo
Al borde de un nuevo ataque

Para no incomodar la coreografía
A esta hora ya regresan los cuervos
A tu jardín
Sé que paraste de respirar en las hojas
De manosear los lodos
Y que te acostostaste al lado
De la vida que corre en el espejo del lago
Ojos cerrados con la tierra de los márgenes

Te veo correr muy lejos de aquí
Hasta lo más denso del verde
Te veo arrodillar silenciosamente
Para que te observes
Aún viviendo
Hablando con los tuyos
Y con los otros
Mostrándoles tus manos vacías
Enseñándoles tu vértigo color de plantas
Sentido prohibido, imagen
Parábola, carambola
Trece en el agujero

Denunciado por las paredes del vidrio
Sales finalmente en libertad
Te diriges al bosque
Para que confrontes tu cuerpo muerto
Exigir explicaciones
Desafiarlo para un duelo
A la puesta de sol

Cuando moriste
Mataste algo de mí
Poca cosa que sea
Pero que haga de mí
Una casa de campo mejor
Para tu memoria vivir

Descansa en paz Peter




Traducción:††Ŀucihell††

La música y la filosofía de TON fue un factor para que Moonspell produzca el que viene siendo mi álbum favorito de ellos: The Butterfly Efect. Qué descanse en paz el señor Petrus Ratajczyk.

Gracias por la traducción Lucy, y no es por alabar como taruga todo lo que hace Fernando, pero honestamente me encantó, me conmovió, incluso más que cualquier otro verso.

Si a mi tb me pasa lo mismo Ana, no es por alabar TODO lo q hace Fernando pero el hecho de que al día siguiente de su muerte le dedicara tan sentido poema,me ha emocionado mucho,pues Peter siempre ha sido uno de mis cantantes favoritos y con su muerte se ha marchado un trozo muy grande de mi adolescencia,juventud y presente....asi que me ha parecido un pequeño homenaje precioso pq no esperaba de Fernando esta reacción, Sad .Recuerdo que por este mismo foro apunté que type O fueron una fuerte influencia para moonspell y aparte de eso veo que tb tenian una buena amistad

++++++DESCANSA EN TU VINLANDIA PETER++++++

Muy lindo gesto... Peter era uno de los mas grandes dentro del doom/gothic, claro ejemplo para muchas bandas incluyendo moonspell y tiamat entre otras tantas, sin dudaque su musica, voz y todo lo que era capaz de hacer Peter queda en nuestras retinas, una pena por no haberlos visto nunca en vivo.....

El poema siempre alude a lo verde, verde era el color caracteristico de TON, me gusto la atmosfera de paz que pone Fernando en el.... genialll.. gracias por el aporte...

principiooscuro escribió:

... una pena por no haberlos visto nunca en vivo.....

Igual pienso yo, que lástima!!! Ahora con la muerte de Peter uno vuelve a recorrer la discografía y golpea mucho más la noticia

Excelente la traducción Lucy!!!! De veras que es un poema que Fernando escribió con el alma, nunca es facil despedir a un amigo y más cuando se va de la forma en que se fue Peter.

PAZ EN LA TUMBA DE PETER STEEL!!!!

pufff yo ahora mismo estoy sola escuchando OCTOBER RUSH de TYPE O ,y se me ponen los pelos de punta al escucharlo y pensar que no volveremos a escuchar su voz.... , siempre me quedará la espinita de no haberlos visto nunca en directo ,Si, el verde era el color fetiche de TON todas sus portadas eran de ese color,supongo que influye el hecho de q Peter trabajó durante muchos años de guardabosques,deformación profesional....jaja
por eso hay q vencer la vagancia y ver a todos los grupos q nos gustan en vivo,pq al final todos nos iremos al mismo sitio

Lucihell escribió:

se me ponen los pelos de punta al escucharlo y pensar que no volveremos a escuchar su voz....

no pienses así, ok, nunca tendremos la oportunidad de verlos en directo, pero sí podrás oir su voz en los albums.